Comment by discordance

It’s not that big of a deal.

1. Collect new data

2. Clean data

3. Annotate

4. Train models and store versions

5. Analyze errors/model metrics (and re-train as need be)

6. Deploy model/s

7. Monitor

8. Repeat steps 1 - 7

Yes, there are many tools that can help with each the above. Use whatever suits to automate it and make your job easier.