To add another bit of anecdata, if either station has their PI mis-configured, you can get handoff without being in the AF list. 1st and 3rd character matching rings a bell.
Seen it happen in the UK with RDS and head units tuning to the higher powered (mis-configured) station.
Seen it happen in the UK with RDS and head units tuning to the higher powered (mis-configured) station.