They publish the CAD files (both mechanical and electrical) on GitHub with instructions on how to manufacture your own expansion cards. I believe the interface within the expansion cards is just standard USB-C. If someone could manage to squeeze all the necessary components within the physical dimensions, it should be possible to make your own soundcard expansion card.
https://github.com/FrameworkComputer/ExpansionCards