While I haven't personally tried it (and have since given up on BT audio in my setup), there seems to be a way to extract the pairing key from Windows and have the Linux Bluetooth stack use it (see e.g. [0]), effectively making the Windows and Linux host appear identical to the paired device.
[0]: https://brokkr.net/2015/09/26/bluetooth-dual-booting-sharing...