You’re breathing the same recycled air for weeks at a time. The radiation is continuously creating isotopes in the gases in that air. That means a continuously increasing radiation exposure the longer you stay underwater.
On the surface any radioactive gases get dispersed in the atmosphere.
On the surface any radioactive gases get dispersed in the atmosphere.