It is tricky: Japanese chat logs don't have all that much context to go on, and you have to make a judgment call as to what sort of "voice" they'd be speaking with. I gave them fairly informal young American programmer personalities but with just as much reason I could rewrite this to loko like it was two frat boys.
Disclaimer: I don't exactly go all-out for accuracy when translating to procrastinate about going to sleep.
http://pastebin.com/tHDPJsUt
It is tricky: Japanese chat logs don't have all that much context to go on, and you have to make a judgment call as to what sort of "voice" they'd be speaking with. I gave them fairly informal young American programmer personalities but with just as much reason I could rewrite this to loko like it was two frat boys.
Disclaimer: I don't exactly go all-out for accuracy when translating to procrastinate about going to sleep.