While e.g. Nüshu (a secret women's only writing system) is a rather extreme example, Japanese with its various first-person pronouns and gendered patterns to verb conjugations is not that odd. Many languages are like that. Possibly all languages, to some degree. It's a continuum, probably, between slightly to moderately gendered with most languages.
English is definitely on that continuum, by the way. Any significant text (just a few paragraphs) has enough clues to predict a speaker or writer's gender with considerable confidence. This shows up most dramatically with statistical models (including deep learning) but trends with particular grammatical constructs and word choices were noted long ago.
English is definitely on that continuum, by the way. Any significant text (just a few paragraphs) has enough clues to predict a speaker or writer's gender with considerable confidence. This shows up most dramatically with statistical models (including deep learning) but trends with particular grammatical constructs and word choices were noted long ago.