Probably "The Beauty of Bézier Curves" [1], one of the choices by 3B1B, comes closest. It is already a relatively large channel although usually focused on game dev tutorials rather than math explanations. This video bridges those two areas and is absolutely beautiful.
[1] https://youtu.be/aVwxzDHniEw