Comment by Dunedan

Fun fact: If you download a file containing colons with popular web browsers, they'll try to be helpful and will replace the colons to avoid problems storing the file on filesystems which don't support colons. Took me a while to figure out why the browsers messed with the file names.