The association of usernames with emails isn't public. But I was responding more to the sheer inelegance and inefficiency of such a solution, and the irony that such a contraption is required on a social media website that's mostly for people who make websites. Shall we have a third party website - and corresponding username/email database - for every missing feature?
HN is a technical embarrassment.