That's a reason why many language learning apps or methods recommend a period of "immersion" (i.e., just watching shows or listening to music) and no speaking. Just listen and get used to the sounds before trying to produce it awkwardly yourself. This is popular in the https://refold.la language learning community where they don't even recommend to speak until you can fully understand an entire TV show without subtitles (which sounds a bit extreme to me). https://languagelearningwithnetflix.com is commonly used.
I'm going to shamelessly plug my project in case it might be useful for anyone here. A webapp to learn a language if you're in a relationship and learning it because you have a partner or spouse that speaks that language. It's still early, but I've been learning a third language as an adult for a while, and it helps to make use of a native speaker who is around you all the time. They can help train the ear as well. https://learncoupling.com
I'm going to shamelessly plug my project in case it might be useful for anyone here. A webapp to learn a language if you're in a relationship and learning it because you have a partner or spouse that speaks that language. It's still early, but I've been learning a third language as an adult for a while, and it helps to make use of a native speaker who is around you all the time. They can help train the ear as well. https://learncoupling.com