Comment by akerl_

I think I’m missing something. It sounds like you configured Fastmail to send via your work SMTP server, and then it did that. And this was surprising?