I'm definitely not a lawyer/expert on this, even less about Germany specifically, but isn't actual financial damage required for financial compensation? While Stockfish might have suffered damage from ChessBase's behavior, if it can't be clearly specified as monetary damage, I don't really see how they could make money from this.
On the other hand, if ChessBase is found (and ruled) to have distributed software illegally, the company and its executives might have another problem. I don't know the specifics of German law, but I believe that distributing software (or any product) illegally is actually a criminal offense (no longer a civil dispute). That could (theoretically/eventually) lead to criminal prosecution and who knows .. jail time?
On the other hand, if ChessBase is found (and ruled) to have distributed software illegally, the company and its executives might have another problem. I don't know the specifics of German law, but I believe that distributing software (or any product) illegally is actually a criminal offense (no longer a civil dispute). That could (theoretically/eventually) lead to criminal prosecution and who knows .. jail time?