Comment

Comment by gerdesj

I think it is absolutely vital that we preserve minority languages.

We engage, enhance and preserve our culture through language: spoken and written. Each language is shaped via its environment and is different as a result from all others.

English is often called French (lingua Franca - the language of the Franks). It is routinely used as an intermediary language because it is very simply structured and can take quite a lot of abuse and still remain intelligible.

  * No diacritics (accents etc)
  * Vowels can be mispronounced but the meaning remains
  * Word order can be fluid: Nominally: subject object verb but not enforced and can be broken for effect
  * Borrow words are actively encouraged
  * English *can* sound beautiful, if you put your back into it
Well that's nice but English isn't the way that (think of a non English speaking poet) thinks or speaks.

Let's go Scottish (no, not Pictish) and consider Mr Burns: and we should start here - https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/mouse/

  Wee, sleekit, cowrin, tim’rous beastie,
  O, what a panic’s in thy breastie!
  Thou need na start awa sae hasty,
Now that is the way to make English sound a bit sexy. It's not really English and nor is it full on Gallic.

"Oh what a panic is in your heart" is genius.

This is so obviously a bloke who is looking at a mouse. So few words and yet so much meaning - that's genius.

parent gerdesj 5 years ago

Discussion

Live from the official Hacker News API

A modern reader for Hacker News · SvelteKit + Skeleton