Comment by SEMW

...Or, just maybe, from the English word "proctor", meaning someone who invigilates an exam.

Which is from the Latin "procurator" meaning overseer, unrelated to the Greek procto-