Comment by yazaddaruvala

Taking a random guess, I think it’s because the location of the AppleTV doesn’t help identify the location of the actual screen. There would need to be some awkward configuration step (redone every time the AppleTV or screen moves) that Apple just wouldn’t ask its customers to do.