Comment by basilisks

This sounds terribly convoluted compared to turning on mouse mode and selecting the text with your mouse. It should copy immediately after you release the button, and you should be able to paste with your standard shortcut if you set up tmux to use the clipboard of your choice.