Comment by jorams

> The only place I've seen the word "yank" in computing is in Emacs context, where it means "paste", not "copy"...

This is a confusing difference between Emacs and Vim. Emacs uses it for pasting, Vim uses it for copying.