I'm surprised to hear this distinction. I've had my CDL for 15 years and worked on trucks for about a decade allover the east coast and found that when talking to the general public semi truck was the best way to talk about Class 8 trucks and calling them 'tractors' was always the worst.
Always interested to hear your experience.