Comment by adamdoran

You need to install linux-headers-rpi to build wireguard on Raspberry Pi OS - should be good then.