It is non-intuitive, but it doesn't happen only in programming. Look at sports reporting, for example (basketball, football). When they say something happened "in the 6th minute", it happened between 05:00 and 05:59. The difficulty isn't solely with programming.
You can use the same mechanism (minutes:seconds) to explain the half-open ranges: does a range(0,30) mean from 0:00 to 30:00 or from 0:00 to 30:59? If the second half of the match starts at 30:00, does the first half really end at 30:00 or is it really 29:59:99...9?
For most basic concepts, there's always real-world examples to use so that the teaching doesn't have to be abstract.
You can use the same mechanism (minutes:seconds) to explain the half-open ranges: does a range(0,30) mean from 0:00 to 30:00 or from 0:00 to 30:59? If the second half of the match starts at 30:00, does the first half really end at 30:00 or is it really 29:59:99...9?
For most basic concepts, there's always real-world examples to use so that the teaching doesn't have to be abstract.