Comment by drivebyops

Some translators that still insist on localizing honorifics is funny, stuff like using Sir or making up a nickname for a character. I wonder what the Japanese do when translating English source to Japanese, do they insert honorifics where it doesn’t exist in the source?