I guess it doesn't have to be a pi. The idea would be that the pi would connect to your network and provide the floppy drive into an older system. Any system on the network could command the pi to mount the floppy image to the connected device.
Basically I don't want to have to be constantly moving a usb disk around.
Basically I don't want to have to be constantly moving a usb disk around.