I think you're confusing mass of the payload with something else. Mass of the payload to LEO is just how much mass is brought to LEO. According to "Alternatives for Future U.S. Space-Launch Capabilities" [0], the Saturn V did in fact bring 140 tons to LEO...
[0] https://www.cbo.gov/publication/18196