Comment by Scarbutt

What about using F# just for the compiler and C# for the rest of the backend? That way, the friction of using libraries goes away, for example, using asp.NET core or other third party libs will be smoother. Though joggling between two languages may seem to have higher cognitive overhead I think you are already doing this by having to call C# APIs in lots of places.