Comment by AnonC

There are editors that allow preserving the line endings (be they LF, CRLF or CR) from the source file. That could be a solution since you already seem to have control over your environments.