I hooked up something similar when I was writing "julia as a cli calculator" [1], but it uses real TeX behind the scene, which gives me the opportunity to utilize existing TeX ecosystem such as TikZ and typography. Accessibility can be a problem, but I think it's possible to include some hints via the title attributes with some work.
I hope to see more server-side solutions. The customizability and client-side overhead (you only need to render once on the server, possibly with caching) is not something a client-side library can achieve.
I hope to see more server-side solutions. The customizability and client-side overhead (you only need to render once on the server, possibly with caching) is not something a client-side library can achieve.
[1]: https://krasjet.com/rnd.wlk/julia/