I found an Observer article[1] from 2011 that gives some more insight. It looks to me that Aaron could indeed be considered a Reddit co-founder. However, Huffman and Ohanian may have felt threatened by being associated to the criminal later on, so they went with a new narrative.
[1]: https://observer.com/2011/07/rumors-acquisitions-did-reddit-...