I'm guessing the different metrics are collected through different means. Their blog mentions HTTP request to sites that use cloudflare as well as DNS [0]. It would make sense that domain popularity is meaused through DNS and bots and DOS measured by the systems built for handling those things.
[0]: https://blog.cloudflare.com/introducing-cloudflare-radar/