Comment by SahAssar

A 12kLOC YML sounds like it's always going to be a pain in the butt, but the specific problem you mention should be solvable by any editor that can collapse blocks, right? Most editors I've used (vscode, vim, phpstorm, intellij, even notepad++) have that feature built in or supplied by a pretty standard plugin.