Comment by V6HBGNQHU

Pop Shell from System76 also does something similar. That is a gnome shell extension that provides tiling window management. It's focus is keyboard driven window navigation and has the option to switch between tiling and floating mode.

https://github.com/pop-os/shell