Comment by charliereese

Exactly - trying to capture what language they started with.

It was by no means a perfect science - was a lot of digging around on the internet for the oldest reference I could find!