Comment by rspicer

Yes. OpenTrack has user-editable Bézier curves that map real-world translation and rotation to what’s output to the game.

This is an awesome hack and I wish I’d thought of it.