Comment by viraptor

I don't think the parent said this is not parsed well, or at least I didn't read it that way. I share the feeling that you see that code and unless you know the implementation it's not clear what shell brokenness is carried over and what isn't. And which shell and version is being emulated. It's much easier to set expectations with a new syntax that's also easier to document than "what to expect of this macro".