Comment by ibdf

I would recommend a couple of things:

Sidebar with links to headers similar to other documentation sites.

And if you are going to provide insights on accessibility, which is great, make sure your site is also accessible.