I've been using it for 25 years but don't seem to have the same problem. Across macOS Finder, Windows Explorer and the likes of KDE and Gnome's file managers most of those tasks are identical.
Copying and pasting are universally hotkey+c and hotkey+v as an example. Creating a directory is context->new in all cases.
Some changes were weird for a small period of a few days, like when moving from Classic Finder to Mac OS X Finder where the priority of hotkeys for new windows vs. new directories changed. Or when in Windows the address bar got a lower priority than filesystem abstraction of user directories (at which point the purpose got mixed). Same with Gnome2 to Gnome3.
I'm curious to see if it's "hard" as-is, or "hard" when you come from one single environment with a lot of experience that is hard to adapt to something that is not visually identical.
Copying and pasting are universally hotkey+c and hotkey+v as an example. Creating a directory is context->new in all cases.
Some changes were weird for a small period of a few days, like when moving from Classic Finder to Mac OS X Finder where the priority of hotkeys for new windows vs. new directories changed. Or when in Windows the address bar got a lower priority than filesystem abstraction of user directories (at which point the purpose got mixed). Same with Gnome2 to Gnome3.
I'm curious to see if it's "hard" as-is, or "hard" when you come from one single environment with a lot of experience that is hard to adapt to something that is not visually identical.