My understanding is the "advantage" men have over women in this article is due to the average man finding the average women more attractive than the average woman finds the average man, at least in the data used.
Without removing that, and assuming everyone pairs up, the "advantage" remains.
Without removing that, and assuming everyone pairs up, the "advantage" remains.