Comment by achamayou

Mermaid (https://mermaid-js.github.io/) is excellent, easy to embed inline in Markdown or reStructuredText and to version with the rest of the documentation.