Comment by jbroman

Have you tried making an installable PWA? This should allow you to get an icon, notifications, and a separate window.