Comment by miedpo

Hmmm... I'm pretty sure you can give an email multiple tags on Thunderbird. Although, you run into an issue because some email servers don't support tag sync, so that might be creating an issue here. Or so I think.

In any case, best of luck with it!