Comment by stirner

It’s a bit clunky, but Graphviz and its DOT language[1] might do the trick.

[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Graphviz