Comment by Nextgrid

There's no guarantee that restricting access to the UI of the Mail app would prevent it from refreshing accounts in the background.