Comment by carlchenet

A bit of history of the project :) We started by using the name "journal du pirate" but lots of French people disliked this name because in French "Pirate" is more associated to illegal hacking, so it would damage the image of the project. After a vote of the early users, we switched to "Journal du hacker".