Comment by jmiserez

There are now quiet Cherry MX switches, dampened in both directions of travel: https://www.cherrymx.de/en/mx-original/mx-silent-red.html

They're no louder than a regular membrane keyboard, and much quieter than just using O-rings.