Totally agree on your last point. There's little connection between DSM and treatment guidelines (which do exist, separately). And treatment is so fragmented between multiple care providers (with most people accessing a small subset) that many obvious things get lost.
(Caveat: my wife is a psychiatrist. We wrote a book on this: https://mhnav.com/book/)