Monster Hunter 4U (and possibly others) has triggered shoutouts (e.g., paraphrasing, "I'm jumping on the monster!" when you jump on the monster, "Oh no, I've been knocked out" when you get knocked out, etc) that show up in each player's own language.
Final Fantasy 14 has a series of dropdown chat menus, and handy tab-completion, that let you say words/vocab (like "White Mage") or phrases ("Let's queue for a dungeon!") that show up in players' own languages
Final Fantasy 14 has a series of dropdown chat menus, and handy tab-completion, that let you say words/vocab (like "White Mage") or phrases ("Let's queue for a dungeon!") that show up in players' own languages