Comment by earenndil

Hyperrogue[1] takes place in hyperbolic space. Definitely a good way to gain an intuition for it. It offers several different projections, so you can try them out. It's also open source[2].

1: https://roguetemple.com/z/hyper/

2: https://github.com/zenorogue/hyperrogue