I encountered most of these issues, with the additional one that some games would force themselves into 3840x2160 regardless of scaling, and then run terribly.
Eventually I just bought a ~2008 30" Cinema Display and have been incredibly happy with it.
Eventually I just bought a ~2008 30" Cinema Display and have been incredibly happy with it.