Comment by XMPPwocky

And speaking of its simplicity - the original code to instrument programs involves, uh... doing this on assembly files. https://github.com/google/AFL/blob/master/afl-as.c#L284

Makes a pretty good case for "worse is better", if you like.