"What if Unix had less compositionality but I could use it with less memorized trivia? Would that be an improvement? I don't know."
The answer is "no" here, because the alternative doesn't exist. Could it be created? Maybe in theory, but I suspect that the amount of stuff that you'd need to memorize (or learn to look up) to use it effectively would be about the same for any system that allowed a similar variety of work to be accomplished. If you are willing to trade off functionality for simplicity, then sure, it can be done. You can get it today by just not using all these tools at all, I suppose.
The answer is "no" here, because the alternative doesn't exist. Could it be created? Maybe in theory, but I suspect that the amount of stuff that you'd need to memorize (or learn to look up) to use it effectively would be about the same for any system that allowed a similar variety of work to be accomplished. If you are willing to trade off functionality for simplicity, then sure, it can be done. You can get it today by just not using all these tools at all, I suppose.